home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Magazin: Amiga-CD 1997 May & June / Amiga-CD 1997 #5-6.iso / patches / finalwrapper3_13 / translations / finalwrapper.deutsch < prev    next >
Text File  |  1997-02-15  |  4KB  |  111 lines
  1. /* $VER: FinalWrapper.deutsch 3.13 (15.02.97) by NDY's */
  2. measure.1="?"
  3. measure.2="Zoll"
  4. measure.3="cm"
  5. measure.4="Pica"
  6. docname="FinalWrapperSmallD.Guide"
  7. origwintitle="@i - @f"
  8. origscrtitle="@i - @f"
  9. unnamed="Unbenannt"
  10. defwinx=0
  11. defwiny=0
  12. aborttitle="<- Abbrechen"
  13. busytitle="@i - Am Arbeiten, bitte warten..."
  14. gnode.0="REQUESTER"
  15. mnode.0="MENU"
  16. stdbut="OK"
  17. errtext="FinalWrapper-Fehler:|@t|in Zeile @l:|<@s>|(Fehlernummer @n)"
  18. nolib="FinalWrapper-Fehler:|Konnte '@y' nicht öffnen!"
  19. nofw="Erst mal Final Writer starten!"
  20. noselect="FinalWrapper-Fehler:|Zuerst einen Textblock oder einen|Textausschnitt und ein Objekt|wählen oder die Werte in die|entsprechenden Felder eingeben!"
  21. wrongos="FinalWrapper-Fehler:|Es wird mindestens OS2.0 benötigt!"
  22. nogui="FinalWrapper-Fehler:|Konnte Requester nicht öffnen!"
  23. notnum="@g|Numerischer Wert erforderlich!"
  24. noreqtools="Konnte rexxreqtools.library nicht öffnen!"
  25. nohelp="Online Help nicht verfügbar!"
  26. rxcmderr="Unbekannter Arexx-Befehl|oder Syntaxfehler:|@c"
  27. rxfilerq="Arexx-Makro starten:"
  28. rxfileok="OK"
  29. about="FinalWrapper @v (@d)||@r||Vorschläge & Fehler sind zu richten an:|    Andreas Weiss|    Dorfstrasse 24|    CH-8212 Nohl|    (Schweiz)||(E-mail: ndys@ezinfo.vmsmail.ethz.ch)||Dieses Programm ist SHAREWARE!|Die Gebühr beträgt sfr/DM 20 oder $15"
  30. arc=newgadget(2,"n",0,360,0,"ARC",0,9999)
  31. ltxt.arc.1="Nutze Sektor °: Uhrzeiger"
  32. ltxt.arc.2="Nutze Sektor °: Gegenuhrz."
  33. beg=newgadget(3,"p",0,0,0,"BEGIN",0,359)
  34. ltxt.beg.1="Position °: Absolut"
  35. ltxt.beg.2="Position °: Uhrzeigersinn"
  36. ltxt.beg.3="Position °: Gegenuhrzeiger"
  37. rot=newgadget(4,"r",0,0,0,"ROTATE",0,359)
  38. ltxt.rot.1="Rotation °: Absolut"
  39. ltxt.rot.2="Rotation °: Uhrzeigersinn"
  40. ltxt.rot.3="Rotation °: Gegenuhrzeiger"
  41. ltxt.rot.4="Rotation  : Titelmodus"
  42. adj=newgadget(-5,"k",0,0,0,"ADJUST")
  43. ltxt.adj.1="Korrigiere: Nichts"
  44. ltxt.adj.2="Korrigiere: Zeichengrösse"
  45. ltxt.adj.3="Korrigiere: Zeichenbreite"
  46. ltxt.adj.4="Korrigiere: Scheinbare Breite"
  47. ltxt.adj.5="Korrigiere: Sektorgrösse"
  48. adjarc=5
  49. wrd=newgadget(-4,"w",0,0,0,"WORDMODE")
  50. ltxt.wrd.1="Worte zusammen: Nein"
  51. ltxt.wrd.2="Worte zusammen: Zentriert"
  52. ltxt.wrd.3="Worte zusammen: Linksbündig"
  53. ltxt.wrd.4="Worte zusammen: Rechtsbündig"
  54. spl=newgadget(2,"s",0,25,0,"SPIRAL",1,100)
  55. ltxt.spl.1="Spirale %: Aussen -> innen"
  56. ltxt.spl.2="Spirale %: Innen -> aussen"
  57. siz=newgadget(2,"z",0,100,0,"SIZE",1,100)
  58. ltxt.siz.1="Zeichengröße %: Sinkend"
  59. ltxt.siz.2="Zeichengröße %: Steigend"
  60. zoo=newgadget(3,"v",0,50,0,"ZOOM",1,1000)
  61. ltxt.zoo.1="Vergrössern %: Alles"
  62. ltxt.zoo.2="Vergrössern %: Höhe"
  63. ltxt.zoo.3="Vergrössern %: Breite"
  64. ink=newgadget(-5,"f",0,0,0,"COLOUR")
  65. ltxt.ink.1="Farbe: Wie Text"
  66. ltxt.ink.2="Farbe: Wie Ovalfüllung"
  67. ltxt.ink.3="Farbe: Wie Ovalrahmen"
  68. ltxt.ink.4="Farbe: Schatten Füllfarbe"
  69. ltxt.ink.5="Farbe: Schatten Rahmenfarbe"
  70. pat=newgadget(0,"ü",0,0,0,"PATTERN")
  71. ltxt.pat="Übernehme Attribute von Auswahl"
  72. xgad=newstr(7,"x",1,"",1,"XPOS")
  73. ltxt.xgad="(@m) X:"
  74. ygad=newstr(7,"y",1,"",1,"YPOS")
  75. ltxt.ygad="Y:"
  76. wgad=newstr(7,"b",1,"",1,"WIDTH")
  77. ltxt.wgad="Breite:"
  78. hgad=newstr(7,"h",1,"",1,"HEIGHT")
  79. ltxt.hgad="Höhe:"
  80. pgad=newstr(4,"#",1,1,0,"PAGE")
  81. ltxt.pgad="# der Seite:"
  82. tgad=newstr(200,"t",2,"",2,"TEXT")
  83. ltxt.tgad="Text:"
  84. okgad=newbutton("  OK  ","o",RETURN,"OK")
  85. cancelgad=newbutton("Abbruch","a",esc,"CANCEL")
  86. closegad=newkey(del,"CLOSE")
  87. zipgad=newkey(" ","ZIP")
  88. depthgad=newkey(bs,"BACK")
  89. mtitle="Einstellungen"
  90. mgad=newchkitem("Gadgets aktivieren","G",1,"ACTIVATE")
  91. mspl=newchkitem("Korrigiere Sektor für Spiralen","K",1,"IMPROVE")
  92. mrel=newchkitem("Final Writer Version 3","F",0,"RELEASE")
  93. CALL newitem("","",mnode.0)
  94. mload=newitem("Laden","L","LOAD")
  95. msave=newitem("Sichern","S","SAVE")
  96. mres=newitem("Zurücksetzen","Z","RESET")
  97. mdef=newitem("Voreinstellungen","V","DEFAULTS")
  98. CALL newitem("","",mnode.0)
  99. mtext=newitem("Textblock-Einstellungen","T","TEXTPREFS")
  100. moval=newitem("Oval-Einstellungen","O","OVALPREFS")
  101. CALL newitem("","",mnode.0)
  102. mnext=newitem("Nächstes Dokument","N","NEXT")
  103. mrexx=newitem("Arexx-Makro starten...","A","MACRO")
  104. mhelp=newitem("Hilfe...","H","HELP")
  105. mabt=newitem("Über...","?","ABOUT")
  106. fwerrtext.5="Befehl schlug fehl"
  107. fwerrtext.10="Befehl gescheitert"
  108. fwerrtext.20="Ungültige Argumente"
  109. fwerrtext.100="Befehl unbekannt"
  110. fwerrtext.200="Kann fwarexx.library nicht öffnen"
  111.